1 00:00:01,250 --> 00:00:03,090 Anteriormente en Roswell, Nuevo México... 2 00:00:03,095 --> 00:00:05,670 Liz, te he amado toda mi vida. 3 00:00:05,675 --> 00:00:07,255 Voy a traerlo de vuelta. 4 00:00:07,260 --> 00:00:09,165 Soy sólo en parte alienígena, pero estas visiones 5 00:00:09,170 --> 00:00:10,178 son parte de mi. 6 00:00:10,183 --> 00:00:11,958 No puedo simplemente apagar una parte de mí mismo, 7 00:00:11,963 --> 00:00:13,163 incluso si es peligroso. 8 00:00:13,168 --> 00:00:14,469 vas a dejar toda esta gente muere, 9 00:00:14,473 --> 00:00:16,353 y vas a dejar los extraterrestres asumen la culpa. 10 00:00:17,838 --> 00:00:19,434 ¿Qué tipo de trabajo estás haciendo? 11 00:00:19,438 --> 00:00:21,438 Te pido que confíes en mí con esto. 12 00:00:21,443 --> 00:00:22,444 Tengo una familia que proteger. 13 00:00:22,448 --> 00:00:23,723 Pudiste haber detenido a Diego 14 00:00:23,728 --> 00:00:25,997 ¡sin destruir un año de mi trabajo! 15 00:00:26,002 --> 00:00:27,318 Las cosas están volviendo a mí. 16 00:00:27,322 --> 00:00:28,880 Pequeños destellos. 17 00:00:28,885 --> 00:00:30,818 Sé muy poco sobre mi propia historia. 18 00:00:30,823 --> 00:00:33,123 Las partes que pensé que entendía 19 00:00:33,128 --> 00:00:34,328 se están desmoronando. 20 00:00:37,140 --> 00:00:39,724 Hola... compañero. 21 00:00:43,979 --> 00:00:45,162 No te muevas. 22 00:00:45,781 --> 00:00:47,781 Bueno, podemos mantener este cordial. 23 00:00:48,186 --> 00:00:50,195 Somos iguales. ¿Por qué somos iguales? 24 00:00:51,012 --> 00:00:52,158 Escucha, hijo... 25 00:00:52,163 --> 00:00:53,879 No soy tu hijo. 26 00:00:55,441 --> 00:00:56,729 ¿Bien? 27 00:00:56,734 --> 00:00:58,292 ¿Por qué te pareces a mí? 28 00:00:59,896 --> 00:01:04,490 Bueno, creo que te pareces a mí. 29 00:01:07,520 --> 00:01:08,520 ¿Quién eres? 30 00:01:09,780 --> 00:01:10,893 Por aquí, 31 00:01:10,898 --> 00:01:12,406 Me llamo Jones. 32 00:01:14,360 --> 00:01:16,752 Oh, tus madres nunca ¿Te conté sobre mí? 33 00:01:18,164 --> 00:01:20,086 No puedo decir que eso no sea inteligente. 34 00:01:20,091 --> 00:01:21,340 ¿Por qué no te lo muestro? 35 00:01:22,952 --> 00:01:24,352 - ¡No! - ¡No, detente! 36 00:01:38,626 --> 00:01:41,486 Máx. ¿Qué te hizo? 37 00:01:43,356 --> 00:01:45,519 Él, eh... 38 00:01:45,524 --> 00:01:49,131 me dijo que el es el salvador 39 00:01:49,136 --> 00:01:50,486 y yo soy el Clon. 40 00:01:54,512 --> 00:01:56,812 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com- 41 00:02:01,457 --> 00:02:04,747 Toda mi vida he querido ser una cosa: 42 00:02:04,752 --> 00:02:06,665 Sólo un chico de Roswell. 43 00:02:09,448 --> 00:02:11,245 Pero no puedes dejar atrás tu historia 44 00:02:11,250 --> 00:02:12,713 cuando estás parado. 45 00:02:13,723 --> 00:02:16,295 He estado tratando de poner el pasado detrás de mí, 46 00:02:16,889 --> 00:02:19,482 disfrutar el tiempo que tengo dejado en este planeta. 47 00:02:20,552 --> 00:02:22,332 Pero no puedo. 48 00:02:26,982 --> 00:02:30,490 Porque este último año ha Sólo trajo más preguntas. 49 00:02:32,571 --> 00:02:34,147 Sobre quién soy. 50 00:02:35,801 --> 00:02:38,693 Y quien necesito ser para la gente que amo. 51 00:02:40,613 --> 00:02:43,548 Por ahora, esta carta es lo mejor que puedo hacer. 52 00:02:47,128 --> 00:02:50,584 Y si se me acaba el tiempo antes de que me dé cuenta de todo, 53 00:02:50,589 --> 00:02:53,554 quiero que sepas lo que pienso 54 00:02:53,559 --> 00:02:56,099 cada vez que cierro los ojos. 55 00:03:01,117 --> 00:03:04,974 El universo nos trajo juntos no una sino dos veces. 56 00:03:09,000 --> 00:03:12,248 Tengo que creer que lo volverá a hacer. 57 00:03:13,571 --> 00:03:17,403 Por favor, Dr. Roswell, no me corte. 58 00:03:17,408 --> 00:03:21,174 La citosina promete que nunca lo hará. volver a conectarme con adenina. 59 00:03:21,179 --> 00:03:23,092 Empalmar ARN ya es bastante difícil 60 00:03:23,097 --> 00:03:25,653 sin los pares de bases actuando en una telenovela. 61 00:03:25,658 --> 00:03:27,697 Bueno, entonces, si debes cortar 62 00:03:27,702 --> 00:03:29,348 ese genoma fuera de mi vida, 63 00:03:29,353 --> 00:03:31,316 tal vez sugeriría 64 00:03:31,321 --> 00:03:33,311 un poco a la izquierda. 65 00:03:33,316 --> 00:03:35,513 Y ahora arriba. Ah. 66 00:03:35,518 --> 00:03:36,815 - Ese es el lugar. - ¡Ah! 67 00:03:36,820 --> 00:03:38,674 Éxito. 68 00:03:38,679 --> 00:03:40,101 Bueno. 69 00:03:40,106 --> 00:03:42,053 Ya sabes, no es que yo no Piensa que tu voz de ARN funciona 70 00:03:42,057 --> 00:03:43,754 es de primera categoría, pero siento que 71 00:03:43,759 --> 00:03:45,756 Necesito ver pruebas físicas tienes dos doctorados. 72 00:03:45,761 --> 00:03:47,425 Oh, te prometo que puedo 73 00:03:47,430 --> 00:03:49,077 plaquetas separadas con los mejores de ellos, 74 00:03:49,082 --> 00:03:51,929 pero afortunadamente, Genoryx tiene amablemente se apiadó de mí 75 00:03:51,934 --> 00:03:53,164 y mi encantadora personalidad. 76 00:03:53,169 --> 00:03:54,490 Y, eh... 77 00:03:54,495 --> 00:03:57,660 Creo que deberías hacer lo mismo. 78 00:03:57,665 --> 00:03:59,412 Toma una copa conmigo esta noche. 79 00:03:59,417 --> 00:04:03,590 Uh, p-pero tenemos un raro, trastorno cerebral degenerativo 80 00:04:03,595 --> 00:04:04,650 para resolver, Heath. 81 00:04:04,655 --> 00:04:08,480 Sí, y, uh, también acabamos de creó un código propietario 82 00:04:08,485 --> 00:04:11,349 eso se muestra prometedor en ayudar a los parapléjicos a caminar nuevamente. 83 00:04:11,354 --> 00:04:13,304 No te voy a pedir una cita, Roswell. 84 00:04:13,309 --> 00:04:16,087 Sólo te estoy pidiendo que hagas lo que hacen los colegas normales. 85 00:04:16,091 --> 00:04:17,389 ¿Sabes? Sal del laboratorio 86 00:04:17,394 --> 00:04:19,191 reconocer cuando hemos hecho un gran trabajo. 87 00:04:19,195 --> 00:04:21,175 Tal vez compartir una botella de vino, 88 00:04:21,180 --> 00:04:24,220 emborracharse un poco, liberar algo de tensión, 89 00:04:24,225 --> 00:04:25,675 sucumbir al momento. 90 00:04:27,078 --> 00:04:28,691 Creo que la última parte fue adenina. 91 00:04:28,696 --> 00:04:30,067 Lo juro. 92 00:04:30,072 --> 00:04:32,445 Albricias. Llamada corporativa. 93 00:04:32,450 --> 00:04:33,847 Están encantados de que nuestra fórmula 94 00:04:33,852 --> 00:04:35,124 fue aprobado por la FDA. 95 00:04:35,129 --> 00:04:36,693 Bien, ¿entonces estamos en los ensayos clínicos? 96 00:04:36,698 --> 00:04:38,653 Que Le Placage comenzará inmediatamente. 97 00:04:38,658 --> 00:04:40,708 Pero, ¿cómo eliminamos la burocracia? 98 00:04:40,713 --> 00:04:44,320 Porque Le Placage es una empresa de cuidado de la piel. 99 00:04:45,187 --> 00:04:48,786 Lo siento, nuestro regenerativo fórmula para parapléjico 100 00:04:48,791 --> 00:04:52,199 las víctimas de lesiones espinales van a ¿Se utiliza en líneas finas? 101 00:04:52,204 --> 00:04:54,204 Sabíamos que era prometedor para otras aplicaciones. 102 00:04:54,209 --> 00:04:55,810 Sí, pero eso les da una arrendamiento exclusivo de la patente, 103 00:04:55,814 --> 00:04:57,253 entonces no va a ser utilizado médicamente en absoluto. 104 00:04:57,257 --> 00:04:58,587 Sólo durante diez años. 105 00:04:58,592 --> 00:05:00,311 Eh, la buena noticia es que 106 00:05:00,316 --> 00:05:02,516 la empresa aprobó un aumento sustancial 107 00:05:02,521 --> 00:05:04,956 al presupuesto de investigación para tu estudio neuro. 108 00:05:06,067 --> 00:05:07,267 Felicidades. 109 00:05:13,791 --> 00:05:15,663 Entonces, 110 00:05:15,668 --> 00:05:17,668 Entonces, ¿un trago de conmiseración esta noche? 111 00:05:23,501 --> 00:05:27,408 ♪ La vida es solo una carretera solitaria ♪ 112 00:05:27,413 --> 00:05:31,487 ♪ Estoy aquí en el camino abierto ♪ 113 00:05:31,492 --> 00:05:35,208 ♪ Tengo edad suficiente para ver detrás de mí ♪ 114 00:05:35,213 --> 00:05:39,245 ♪ Pero lo suficientemente joven para sentir mi alma ♪ 115 00:05:39,250 --> 00:05:41,239 ♪ No quiero perderte, cariño... ♪ 116 00:05:41,244 --> 00:05:43,274 ¿Cuánto tequila ha bebido hoy? 117 00:05:43,279 --> 00:05:45,226 Oh, creo que esto es menos alcohol. 118 00:05:45,231 --> 00:05:47,553 y más convincente él mismo que un año después 119 00:05:47,558 --> 00:05:49,130 Realmente ha superado a Liz Ortecho. 120 00:05:49,135 --> 00:05:51,024 Sí, no veo mucho Liz se revuelca mientras lo intenta. 121 00:05:51,029 --> 00:05:53,284 para mejorar mi noche puntuación en el Pony. 122 00:05:53,289 --> 00:05:55,161 - Mmm. - Los chicos son asquerosos. 123 00:05:55,166 --> 00:05:57,396 Somos. 124 00:05:57,401 --> 00:06:00,068 ¿Qué dices que damos? este pequeño payaso de rodeo 125 00:06:00,073 --> 00:06:01,358 ¿Una carrera por su dinero? 126 00:06:01,363 --> 00:06:03,839 Oh, absolutamente. 127 00:06:13,751 --> 00:06:16,198 Uh, no puedes simplemente hacer zap Yo en un paisaje mental 128 00:06:16,203 --> 00:06:17,634 mientras estoy montando un toro mecánico. 129 00:06:17,639 --> 00:06:19,478 Eh. Parece que lo acabo de hacer. 130 00:06:19,483 --> 00:06:20,720 Voy a salir corriendo de aquí. 131 00:06:20,725 --> 00:06:22,785 ¿Mi palacio mental? Dudo. 132 00:06:23,461 --> 00:06:24,861 Mira, lo que ustedes dos novatos necesitan. 133 00:06:24,866 --> 00:06:26,671 es trabajar en tu defensa del control mental 134 00:06:26,676 --> 00:06:28,745 si quieres enfrentarte a Jones ileso. 135 00:06:28,750 --> 00:06:31,305 Recuerda, no hay yaciendo en el paisaje mental. 136 00:06:31,310 --> 00:06:32,348 Que comiencen los juegos. 137 00:06:32,353 --> 00:06:34,563 Bueno. ¿Sigues saliendo? 138 00:06:34,568 --> 00:06:36,390 ¿Esa chica camarera del Planeta 7? 139 00:06:36,395 --> 00:06:38,417 Te cuento seis posiciones que hemos probado. 140 00:06:38,422 --> 00:06:40,422 y puedes decirme cuál me estoy inventando. 141 00:06:40,427 --> 00:06:42,784 Muy bien, eso va a Necesito más tequila. 142 00:06:42,789 --> 00:06:44,744 ¿Estás demorando en terminar? ¿La jaula para Jones? 143 00:06:44,749 --> 00:06:46,979 Uh, he estudiado cómo silenciaron poderes alienígenas 144 00:06:46,984 --> 00:06:48,014 en la prisión de Caulfield, 145 00:06:48,019 --> 00:06:50,299 pero es un poco difícil diseñar una jaula 146 00:06:50,304 --> 00:06:53,202 que debilita los poderes alienígenas cuando soy un extraterrestre. 147 00:06:53,207 --> 00:06:54,407 Buen uso de la desviación. 148 00:06:54,412 --> 00:06:55,667 Bien, mi turno. 149 00:06:55,672 --> 00:06:57,768 Entonces, Max, ¿echas de menos? 150 00:06:57,773 --> 00:06:59,632 ¿La camarera que no será nombrada? 151 00:07:07,138 --> 00:07:08,639 Puntos por alienar a la vaca robot 152 00:07:08,643 --> 00:07:09,948 para evadir mi pregunta, pero... 153 00:07:09,953 --> 00:07:12,008 Aún no me has contestado sobre Liz. 154 00:07:12,013 --> 00:07:16,021 Bueno déjame responder a tu pregunta. con otra pregunta. 155 00:07:16,026 --> 00:07:17,765 ¿Crees que ese cantante ¿Quieres una cerveza? 156 00:07:17,770 --> 00:07:19,960 - ♪ Oye... ♪ - Absolutamente. 157 00:07:19,965 --> 00:07:21,563 Mientras no estés el que lo entrega. 158 00:07:21,567 --> 00:07:22,700 ♪ Dime, cariño... ♪ 159 00:07:24,347 --> 00:07:26,614 La ronda de tacos dice que estás equivocado. 160 00:07:29,443 --> 00:07:31,207 ¿Está pasando algo raro? ¿Estás con Max últimamente? 161 00:07:31,212 --> 00:07:34,276 Más extraño que él teniendo un ¿Gemelo malvado escondido en el desierto? 162 00:07:34,281 --> 00:07:36,329 Parece divertido. 163 00:07:36,334 --> 00:07:38,364 ¿Estás seguro de que no son nervios fuera de lugar? 164 00:07:38,369 --> 00:07:39,782 ¿Que Alex vuelva a casa? 165 00:07:39,787 --> 00:07:42,018 Porque en el paisaje mental de anoche, 166 00:07:42,023 --> 00:07:43,787 estabas enviando algunos bastante intensos, 167 00:07:43,792 --> 00:07:46,114 Vibraciones de "Creo que es nuestro momento". 168 00:07:46,119 --> 00:07:48,424 Ajá. Después de ocho tequilas, 169 00:07:48,429 --> 00:07:51,277 tal vez deberíamos tener un moratoria sobre los ejercicios de verdad. 170 00:08:15,639 --> 00:08:18,211 Parece que el nuevo patio es un éxito. 171 00:08:18,216 --> 00:08:19,505 Ey. 172 00:08:19,510 --> 00:08:21,774 Un tipo acaba de dejarte esto. 173 00:08:21,779 --> 00:08:24,460 - Oh. - ¿Dijo que es un regalo? 174 00:08:24,465 --> 00:08:26,988 - Oh. Sí, eso es de Bert. - _ 175 00:08:26,993 --> 00:08:28,781 Él está en mi clase de Mujer Guerrera. 176 00:08:28,786 --> 00:08:31,851 y aparentemente ha estado haciendo su propio hidromiel. 177 00:08:31,856 --> 00:08:33,277 Mmm. 178 00:08:33,282 --> 00:08:34,512 Oye, bueno, yo no soy uno 179 00:08:34,517 --> 00:08:37,081 dejar alcohol artesanal desperdiciarlo, así que... 180 00:08:40,331 --> 00:08:42,211 Quiero bañarme en eso. 181 00:08:43,534 --> 00:08:45,534 ¿No se supone que deberías ser ¿en una cita en algún lugar? 182 00:08:46,537 --> 00:08:49,137 Uh, estaba ocupado llevando en esa caja para ti. 183 00:08:49,142 --> 00:08:50,422 Gregorio Manes. 184 00:08:50,427 --> 00:08:52,062 No abandonaste a la linda maestra. 185 00:08:52,067 --> 00:08:53,605 a quien le gusta hacer su propia cerámica. 186 00:08:53,610 --> 00:08:55,816 Las citas simplemente apestan ahora. 187 00:08:55,821 --> 00:08:57,609 y el segundo una niña escucha mi apellido, 188 00:08:57,614 --> 00:08:58,853 ella pregunta sobre el accidente, 189 00:08:58,858 --> 00:09:00,804 y luego tuve que decir alguna mentira tonta, 190 00:09:00,809 --> 00:09:03,866 porque la verdad no grita, 191 00:09:03,871 --> 00:09:05,701 "¿Serás el padre de mis hijos?" 192 00:09:05,706 --> 00:09:07,411 Escucha, 193 00:09:07,416 --> 00:09:09,345 ¿Qué pasó con tu? Papá no fue tu culpa. 194 00:09:09,350 --> 00:09:10,608 Ya lo sabes. 195 00:09:12,079 --> 00:09:14,772 Y si me preguntas, Creo que eres un héroe. 196 00:09:15,825 --> 00:09:17,326 Bueno, hay una estatua. en la plaza del pueblo 197 00:09:17,330 --> 00:09:18,652 eso súper no está de acuerdo contigo. 198 00:09:18,657 --> 00:09:21,121 Más hidromiel, por favor. 199 00:09:21,126 --> 00:09:24,175 ¿Te importaría permanecer sobrio? y llevarme a casa? 200 00:09:24,180 --> 00:09:25,679 Mi camioneta está en el taller. 201 00:09:26,910 --> 00:09:28,800 ¿Bonita por favor? 202 00:09:34,285 --> 00:09:35,808 Kyle, lo siento mucho, lo siento mucho. 203 00:09:35,813 --> 00:09:38,585 Perdí completamente la noción del tiempo y... 204 00:09:38,590 --> 00:09:41,300 ¿Días? ¿Es usted... es su ¿Se acabó la convención médica? 205 00:09:41,305 --> 00:09:43,106 Está bien. Sé que estás ocupado. 206 00:09:44,129 --> 00:09:45,891 Pero tengo tiempo para tomar una copa. 207 00:09:45,896 --> 00:09:47,435 antes de dirigirme a LAX. 208 00:09:47,440 --> 00:09:51,272 Entonces, ¿puedo interesarme? ¿Estás en una comida gourmet? 209 00:09:51,277 --> 00:09:52,627 Son cinco estrellas, lo prometo. 210 00:09:55,614 --> 00:09:56,631 Ajá. 211 00:09:57,692 --> 00:09:59,592 ¿Tu luchadora reina latina 212 00:09:59,597 --> 00:10:01,027 ¿Te daré la gira níquel por Los Ángeles? 213 00:10:01,032 --> 00:10:02,670 Steph me llevó a casa de Alvarado. 214 00:10:02,675 --> 00:10:04,889 ¡Mmm! He oído que tiene un gran vista de la ciudad. 215 00:10:04,894 --> 00:10:06,707 Creo que esperaba que la vista 216 00:10:06,712 --> 00:10:08,371 suavizaría el golpe de la ruptura. 217 00:10:11,497 --> 00:10:13,078 No puedo culparla. 218 00:10:13,083 --> 00:10:15,562 T-tú inventaste una cura que milagrosamente salvó su vida 219 00:10:15,567 --> 00:10:16,567 en la línea de una yarda 220 00:10:16,572 --> 00:10:18,183 y ahora ella no quiere estar vinculado a Roswell. 221 00:10:18,187 --> 00:10:19,707 ¿Por qué tienes que estar atado a Roswell? 222 00:10:21,807 --> 00:10:25,507 De hecho, se abrió una posición en mi antiguo hospital de Nueva York. 223 00:10:25,512 --> 00:10:26,562 ¿Podrás recuperar tu trabajo? 224 00:10:26,567 --> 00:10:27,972 Promoción. 225 00:10:27,977 --> 00:10:30,098 entonces tienes curiosidad cuál es tu próximo paso. 226 00:10:30,103 --> 00:10:33,527 tengo curiosidad donde estoy realmente configuró mi vida. 227 00:10:33,532 --> 00:10:35,912 Quiero decir, ¿no es por eso que tú ¿Se mudó aquí a Los Ángeles? 228 00:10:38,141 --> 00:10:41,021 Quiero decir... debes amar las playas. 229 00:10:41,026 --> 00:10:42,335 Me encanta. 230 00:10:43,237 --> 00:10:44,785 ¿Liz? 231 00:10:45,590 --> 00:10:47,653 ¿En serio ¿No has estado en la playa? 232 00:10:47,658 --> 00:10:49,988 Tenías fotos del océano. 233 00:10:49,993 --> 00:10:51,739 en tu casillero, ¡vamos! 234 00:10:51,744 --> 00:10:53,115 Sé que estás intentando salvar el mundo. 235 00:10:53,119 --> 00:10:54,609 Ahora mismo, lo haría solo confórmate con ahorrar 236 00:10:54,613 --> 00:10:57,533 La mente de María de la degeneración. cada vez que tiene una visión. 237 00:10:59,878 --> 00:11:01,792 Pero estoy atrapado tratando de replicar 238 00:11:01,797 --> 00:11:03,379 lo que hice con steph sin mis notas ni cintas 239 00:11:03,383 --> 00:11:05,183 o anticuerpos del plexo coroideo de Noé 240 00:11:05,188 --> 00:11:07,263 porque Max Evans los asó. 241 00:11:08,538 --> 00:11:11,038 No ibas a resolver un problema global pandemia con el cadáver de Noah. 242 00:11:11,043 --> 00:11:12,616 No lo sabes. 243 00:11:12,621 --> 00:11:14,911 ¿Por qué estás defendiendo bien a Max? ahora? ¡Tienes que ser el Equipo Liz! 244 00:11:14,915 --> 00:11:17,440 - ¡Equipo Liz! - Como miembro fundador del Equipo Liz, 245 00:11:17,445 --> 00:11:19,893 Debo decirte que pareces infeliz. 246 00:11:19,898 --> 00:11:21,791 simplemente no puedo creer ha pasado un año entero. 247 00:11:22,810 --> 00:11:24,110 Max no ha venido por ti. 248 00:11:29,408 --> 00:11:31,497 ¿Has tenido siquiera una cita? 249 00:11:31,502 --> 00:11:32,823 Yo tengo, si. 250 00:11:32,828 --> 00:11:34,700 Mmmm. ¿Cuántas segundas citas? 251 00:11:35,205 --> 00:11:36,920 porque mi suposición 252 00:11:36,925 --> 00:11:38,437 ¿Hay muchas más placas de Petri? 253 00:11:38,442 --> 00:11:40,402 que han compartido Chardonnay contigo que pretendientes. 254 00:11:42,806 --> 00:11:45,086 ¿Es realmente justo para algunos? chico nuevo si sigo buscando 255 00:11:45,091 --> 00:11:47,308 sobre mi hombro esperando ¿Que Max va a aparecer? 256 00:11:50,262 --> 00:11:51,654 Él no vendrá, Liz. 257 00:11:53,424 --> 00:11:55,221 Sé que es difícil de escuchar, 258 00:11:55,226 --> 00:11:57,326 pero si tienes tu la vida en suspenso para él... 259 00:11:58,979 --> 00:12:00,246 Ha seguido adelante. 260 00:12:02,058 --> 00:12:04,605 Como, tienes que hacer cosas. que te hacen sentir vivo 261 00:12:04,610 --> 00:12:06,450 si lo vas a matar en el trabajo, lo sabes. 262 00:12:08,030 --> 00:12:10,795 Recuerda quién eres. Eres Liz Ortecho. 263 00:12:10,800 --> 00:12:12,717 No se aceptan simplemente cosas que apestan. 264 00:12:15,370 --> 00:12:17,012 Los cambias. 265 00:12:20,050 --> 00:12:22,700 Vaya, un Mustang del 65 266 00:12:22,705 --> 00:12:24,318 con un Windsor HiPo V8. 267 00:12:24,323 --> 00:12:25,951 No puedo creerlo. 268 00:12:25,956 --> 00:12:28,112 Se lo compré a un viejo amigo de carreras de resistencia. 269 00:12:28,117 --> 00:12:29,446 hace un par de meses. 270 00:12:29,451 --> 00:12:31,532 ¿Solías hacer carreras de resistencia? 271 00:12:31,537 --> 00:12:33,117 ¿Es realmente tan difícil de creer? 272 00:12:33,122 --> 00:12:35,022 Eh, para Guerin, no. 273 00:12:35,027 --> 00:12:38,138 Para el dulce, una cerveza por noche, profesora de segundo grado? 274 00:12:38,143 --> 00:12:39,857 Eh, sí. 275 00:12:39,862 --> 00:12:42,051 Bueno, lamento decírtelo. pero tu ex no es dueño 276 00:12:42,056 --> 00:12:43,812 los derechos de los problemáticos y autodestructivo. 277 00:12:43,817 --> 00:12:45,842 Bien, ¿por qué no le dices eso? 278 00:12:47,587 --> 00:12:49,141 Ustedes son buenos, ¿verdad? 279 00:12:49,146 --> 00:12:51,497 Algunas cosas simplemente no están destinadas a ser. 280 00:12:52,642 --> 00:12:55,077 ¿Y cómo saber cuándo lo son? 281 00:13:04,111 --> 00:13:06,120 ¿Entonces hiciste algún movimiento con este bebé? 282 00:13:10,217 --> 00:13:12,265 ¿Cómo es eso? ¿Eso es demasiado? 283 00:13:12,270 --> 00:13:13,761 De ninguna manera. 284 00:13:29,603 --> 00:13:31,159 - ¿Estás bien? - No sé. 285 00:13:31,164 --> 00:13:32,664 Vi este ataúd 286 00:13:32,669 --> 00:13:34,019 y creo que alguien va a morir. 287 00:13:41,220 --> 00:13:42,720 _ 288 00:14:06,340 --> 00:14:08,438 Hola, Manes. 289 00:14:08,443 --> 00:14:11,332 Oye, no esperaba que me conocieras. 290 00:14:11,337 --> 00:14:13,479 No estaba exactamente en guerra. 291 00:14:16,150 --> 00:14:18,723 Mira, hay algo Necesito hablar contigo sobre. 292 00:14:18,728 --> 00:14:20,400 Es algo urgente. 293 00:14:20,405 --> 00:14:22,018 ¿Qué tan urgente? 294 00:14:22,023 --> 00:14:23,403 Los hombres tienen necesidades, ¿sabes? 295 00:14:23,408 --> 00:14:25,441 Y he estado en guerra, así que... 296 00:14:47,340 --> 00:14:49,920 Qué susto. Te pareces a La Llorona. 297 00:14:49,925 --> 00:14:51,988 Estuve despierto toda la noche peleando una guerra de una sola mujer 298 00:14:51,993 --> 00:14:53,232 contra las corporaciones estadounidenses. 299 00:14:53,237 --> 00:14:54,759 Mmm. 300 00:14:54,764 --> 00:14:56,528 ¿Qué ocurre? 301 00:14:56,533 --> 00:14:57,596 Eh, nada. 302 00:14:57,601 --> 00:14:59,347 Hoy es mi primer día de arteterapia. 303 00:14:59,352 --> 00:15:01,390 ¿Qué pasó con el último terapeuta? 304 00:15:01,395 --> 00:15:04,360 La psicoterapia no es exactamente trabajar para el trastorno bipolar 305 00:15:04,365 --> 00:15:06,520 cuando estás encubriendo una resurrección alienígena. 306 00:15:06,525 --> 00:15:08,197 Pero eso no es 307 00:15:08,202 --> 00:15:10,099 por qué estoy llamando. en realidad estoy llamando por mamá. 308 00:15:10,104 --> 00:15:11,626 No. 309 00:15:11,631 --> 00:15:14,212 Ella envió un paquete 310 00:15:14,217 --> 00:15:16,080 con todos sus planes del año pasado 311 00:15:16,085 --> 00:15:18,032 para derrotar a Jesse Manes. 312 00:15:18,037 --> 00:15:20,985 Esta carta pidiendo perdón. 313 00:15:20,990 --> 00:15:22,131 Y... 314 00:15:23,709 --> 00:15:24,889 ... butiricol. 315 00:15:26,471 --> 00:15:29,094 Esa es la droga que ella usó para borrar El recuerdo que Jenna Cameron tiene de ella. 316 00:15:29,099 --> 00:15:30,779 Me ocuparé de ello la próxima vez que esté en casa. 317 00:15:32,451 --> 00:15:34,852 ¿Crees que para entonces podrás, ¿Tienes un sofá de verdad? 318 00:15:36,647 --> 00:15:38,723 Estoy trabajando en ello. 319 00:15:41,411 --> 00:15:43,870 Este era tu cerebro hace cuatro meses. 320 00:15:46,156 --> 00:15:47,715 ¿Notas tu lóbulo temporal derecho? 321 00:15:48,701 --> 00:15:50,398 Las partes oscuras están creciendo. 322 00:15:50,403 --> 00:15:52,733 Cada visión roba un poco más de tu parte. 323 00:15:52,738 --> 00:15:54,865 Si no te lo vuelves a poner tu pulsera protectora 324 00:15:54,870 --> 00:15:57,638 - podrías ser... - ¿No puedes reconocer caras? 325 00:15:57,643 --> 00:16:00,199 Olvidando donde estoy, y deambular como mi mamá? 326 00:16:00,204 --> 00:16:03,786 Vaya, pero hay una diferencia. entre tú y ella. 327 00:16:03,791 --> 00:16:05,921 Puedes detener esto. 328 00:16:05,926 --> 00:16:07,470 Bien, entré y me hice los escáneres. 329 00:16:07,475 --> 00:16:09,013 Después de mis visiones tal como dijiste. 330 00:16:09,018 --> 00:16:10,918 - ¿Por qué estás peleando conmigo por esto? - Porque... 331 00:16:10,923 --> 00:16:12,771 anoche... 332 00:16:12,776 --> 00:16:14,567 Vi un funeral. 333 00:16:18,973 --> 00:16:21,011 Lo que sea que estés aquí para preguntarme, 334 00:16:21,016 --> 00:16:22,705 ya sabes que es una mala idea. 335 00:16:22,710 --> 00:16:24,223 ¿Por qué tengo estas visiones? 336 00:16:24,228 --> 00:16:25,915 si se supone que no debo hacerlo algo sobre ellos? 337 00:16:25,919 --> 00:16:27,059 No sé. 338 00:16:27,064 --> 00:16:28,801 Pero yo sé que la gente muere todo el tiempo. 339 00:16:28,806 --> 00:16:30,848 Va a suceder si lo sabes quién está en ese ataúd o no. 340 00:16:30,852 --> 00:16:33,186 De qué puedo evitar terminar mal es tu vida. 341 00:16:34,530 --> 00:16:36,026 Por favor... 342 00:16:36,031 --> 00:16:37,673 reconsiderar la pulsera. 343 00:16:46,792 --> 00:16:48,431 ¿Tengo competencia? 344 00:16:48,436 --> 00:16:50,642 No. 345 00:16:50,647 --> 00:16:53,794 son mi hermano y maria asegurándome de haber entrado bien. 346 00:16:53,799 --> 00:16:56,046 ¿Y tú? 347 00:16:56,051 --> 00:16:57,502 ¿Entra bien? 348 00:17:03,076 --> 00:17:05,332 Mira, vine a Nos vemos hoy para hablar. 349 00:17:05,337 --> 00:17:07,128 Pero quedamos atrapados. 350 00:17:09,190 --> 00:17:11,124 Pero es importante. 351 00:17:14,095 --> 00:17:15,778 ¿Alguna vez has oído hablar de Deep Sky? 352 00:17:25,372 --> 00:17:28,337 Recuerde, se trata de aprender a ver. 353 00:17:28,342 --> 00:17:31,316 No sólo con tus ojos, pero con tu corazón. 354 00:17:31,321 --> 00:17:34,222 No empujes tus traumas lejos en tu arte. 355 00:17:34,226 --> 00:17:36,795 Pinta el dolor que te hace poderoso. 356 00:17:45,452 --> 00:17:47,973 Si pudieras tan solo... 357 00:17:47,978 --> 00:17:50,118 firme este formulario para la corte, 358 00:17:50,123 --> 00:17:51,870 Estaré fuera de tu alcance. 359 00:17:51,875 --> 00:17:53,538 Tome un caballete, Sr. Long. 360 00:17:53,543 --> 00:17:55,126 Lo firmaré en cuatro horas. 361 00:17:59,549 --> 00:18:01,096 Mira, los tipos como yo son reclutados 362 00:18:01,101 --> 00:18:03,181 en Deep Sky todo el tiempo, Alex. 363 00:18:03,186 --> 00:18:06,359 La próxima vez empieza con "Nena, Soy un mercenario de sangre fría". 364 00:18:06,364 --> 00:18:07,764 No soy un mercenario, ¿vale? 365 00:18:07,769 --> 00:18:09,432 Soy... soy archivero. 366 00:18:09,437 --> 00:18:11,703 Y pensar que le iba a decir Tú quería ser exclusivo. 367 00:18:11,707 --> 00:18:14,162 no tuve elección pero para ocultártelo. 368 00:18:14,167 --> 00:18:16,952 En Deep Sky, el secreto es el precio de la entrada. 369 00:18:20,469 --> 00:18:22,695 Entonces ¿por qué te arriesgas a decírmelo ahora? 370 00:18:24,407 --> 00:18:26,866 Intentarán reclutarte, Alex. 371 00:18:27,969 --> 00:18:29,924 ¿Crees que me ausentaría sin permiso? 372 00:18:29,929 --> 00:18:32,685 - ¿Unirse a un grupo de asesinos paramilitares? - No. 373 00:18:32,690 --> 00:18:34,804 Pero podrías tomar una baja honorable 374 00:18:34,809 --> 00:18:36,639 y únete a un grupo de innovadores 375 00:18:36,644 --> 00:18:38,878 quienes guardan los secretos del universo. 376 00:18:46,087 --> 00:18:48,284 ¿Qué tipo de secretos? Quiero decir... 377 00:18:48,289 --> 00:18:49,827 ¿Estamos hablando de Pie Grande? 378 00:18:49,832 --> 00:18:50,890 No, Pie Grande no es real. 379 00:18:53,460 --> 00:18:54,740 JFK, 380 00:18:54,745 --> 00:18:56,525 esa pequeña cámara detrás del Monte Rushmore... 381 00:18:56,530 --> 00:18:57,588 ¿Extraterrestres? 382 00:18:59,592 --> 00:19:01,400 Sólo tengo autorización de nivel A. 383 00:19:02,786 --> 00:19:04,011 Estás siendo intervenido para E. 384 00:19:06,123 --> 00:19:07,754 Piense en ello como el Pentágono. 385 00:19:07,759 --> 00:19:10,889 Cuanto más profundo vayas, más Más respuestas encontrarás. 386 00:19:10,894 --> 00:19:13,246 Tienes miedo de que no pueda para resistir esas respuestas? 387 00:19:15,950 --> 00:19:18,039 Si profundizas... 388 00:19:18,044 --> 00:19:20,378 quedarás aislado de todos. 389 00:19:24,842 --> 00:19:26,422 Y no quiero perderte con ellos. 390 00:19:29,523 --> 00:19:32,270 Mira, me voy de Roswell esta noche en la gira de mi libro. 391 00:19:32,275 --> 00:19:34,001 22:00 horas autobús. 392 00:19:36,546 --> 00:19:38,329 Realmente espero que vengas conmigo. 393 00:19:57,483 --> 00:20:00,230 ♪ Así que inclínate. ♪ 394 00:20:06,950 --> 00:20:09,281 ¡Me encanta esta canción! 395 00:20:27,096 --> 00:20:28,927 ¿Qué, estás haciendo mi trabajo ahora? 396 00:20:28,932 --> 00:20:30,778 No se siente bien, ¿verdad? 397 00:20:30,783 --> 00:20:32,105 Historia divertida, en realidad. 398 00:20:32,110 --> 00:20:33,598 Los paramédicos me debían un favor. 399 00:20:33,603 --> 00:20:35,725 y lo usé en tu estúpido trasero. 400 00:20:35,730 --> 00:20:38,290 porque no has venido a cualquiera de sus citas. 401 00:20:40,510 --> 00:20:42,660 que decidí que era tu propia elección equivocada, 402 00:20:42,665 --> 00:20:44,046 hasta que María viene a verme esta mañana 403 00:20:44,050 --> 00:20:45,710 y dijo que tuvo una visión de un funeral. 404 00:20:48,325 --> 00:20:50,706 Ella no lo sabe. 405 00:20:50,711 --> 00:20:52,324 Pero tengo una idea bastante buena. 406 00:20:52,329 --> 00:20:55,077 Te estás muriendo, Max. 407 00:20:56,409 --> 00:20:57,830 Pronto. 408 00:20:57,835 --> 00:20:59,248 Y es hora de que digas la verdad 409 00:20:59,253 --> 00:21:00,973 porque no voy a mantener este secreto nunca más. 410 00:21:10,198 --> 00:21:12,703 Bueno, sé que esto está en de ninguna manera una cita, 411 00:21:12,708 --> 00:21:16,198 Pero, maldita sea, Roswell. 412 00:21:16,203 --> 00:21:19,803 Incluso yo, futura primera latina para ganar un premio noble, 413 00:21:19,808 --> 00:21:22,338 Isabel Cristina Magdalena... 414 00:21:22,343 --> 00:21:25,183 - ¿Magdalena? - Nombre de la comunión. Orteco... 415 00:21:25,188 --> 00:21:26,937 Podría necesitar dos premios. para encajar con todos esos nombres. 416 00:21:26,941 --> 00:21:29,655 ... puedo deshacerme de mi mameluco de laboratorio y mis gafas 417 00:21:29,660 --> 00:21:33,359 y ven a tomar un chardonnay y sushi con mi limpieza, 418 00:21:33,364 --> 00:21:34,894 pero todavía un poco desaliñado... 419 00:21:34,899 --> 00:21:36,871 Bueno, tengo que mantenerlo varonil. Incluso en el laboratorio. 420 00:21:36,876 --> 00:21:38,894 ... cómplice del crimen. 421 00:21:40,186 --> 00:21:42,641 Para hacer algo grandioso juntos. 422 00:21:48,051 --> 00:21:49,318 Es Margot. 423 00:21:55,568 --> 00:21:56,918 Nuestra patente fue filtrada. 424 00:22:00,814 --> 00:22:02,814 Ey. 425 00:22:02,819 --> 00:22:05,317 ¿Dónde está tu sorpresa? 426 00:22:05,322 --> 00:22:07,135 Esto fue como ocho meses de nuestras vidas, 427 00:22:07,140 --> 00:22:10,024 y no eres exactamente el tranquilo aquí en el du... 428 00:22:16,371 --> 00:22:18,305 ¿Qué hiciste, Roswell? 429 00:22:24,298 --> 00:22:26,562 Muy bien, Genoryx es dueño tu-tu computadora, 430 00:22:26,567 --> 00:22:28,339 tu teléfono, tu edificio de apartamentos 431 00:22:28,344 --> 00:22:32,885 y tu IP, así que si eres tú, 432 00:22:32,890 --> 00:22:34,512 estás tostado. 433 00:22:34,517 --> 00:22:36,657 Digamos simplemente por, como, un momento, que soy yo. 434 00:22:36,662 --> 00:22:40,029 - Oh. - Y... ¿luego qué? 435 00:22:43,390 --> 00:22:45,396 Tengo un amigo en el campo de la tecnología. 436 00:22:45,401 --> 00:22:46,456 Quiere que consulte 437 00:22:46,461 --> 00:22:48,142 sobre una secuencia de ADN para un sistema de seguridad. 438 00:22:48,147 --> 00:22:50,027 Si estoy de acuerdo, apuesto a que podría cocinar. 439 00:22:50,032 --> 00:22:52,429 Algún tipo de gusano informático para tal vez... 440 00:22:52,434 --> 00:22:54,481 No, no, no, no. yo no quiero que llames 441 00:22:54,486 --> 00:22:55,486 un gran favor para mí. 442 00:22:55,491 --> 00:22:57,071 Bueno, bien, porque no es para ti. 443 00:23:00,599 --> 00:23:01,799 me metí en la genética 444 00:23:01,804 --> 00:23:03,529 porque mi madre Alzheimer de aparición temprana 445 00:23:03,534 --> 00:23:05,114 Me dejó huérfano cuando tenía nueve años. 446 00:23:05,119 --> 00:23:07,934 He pasado toda mi vida adulta 447 00:23:07,939 --> 00:23:09,731 tratando de hacer que su sufrimiento valga la pena. 448 00:23:11,026 --> 00:23:12,774 No puedo perder este neuroestudio. 449 00:23:12,779 --> 00:23:14,293 Genoryx no nos quitará la subvención 450 00:23:14,298 --> 00:23:15,303 solo porque perdieron algo de dinero. 451 00:23:15,307 --> 00:23:16,538 Sería una pesadilla publicitaria. 452 00:23:16,542 --> 00:23:18,606 Tienes razón, no pueden. 453 00:23:18,611 --> 00:23:21,417 Pero te pueden despedir, por una buena razón... 454 00:23:24,790 --> 00:23:26,157 ... y yo junto a ti. 455 00:23:29,679 --> 00:23:31,550 No puedo aprobar tu enojo horas de gestión 456 00:23:31,555 --> 00:23:33,936 si no participaste En la terapia, Wyatt. 457 00:23:33,941 --> 00:23:35,946 Claro que sí. Ahí está mi arte. 458 00:23:35,951 --> 00:23:38,949 Eso no es arte. 459 00:23:38,954 --> 00:23:40,276 Es un pene. 460 00:23:40,281 --> 00:23:42,928 Es un cactus. ¿Ver? 461 00:23:42,933 --> 00:23:45,218 Esa es una flor ¿verdad? ahí en ese testículo. 462 00:23:47,363 --> 00:23:50,486 Señora, no es mi culpa que soy malo en el arte. 463 00:23:50,491 --> 00:23:51,691 El arte es gay. 464 00:23:57,957 --> 00:24:00,012 Ey. Tu... 465 00:24:00,017 --> 00:24:01,847 parecerse a... 466 00:24:01,852 --> 00:24:02,965 ¿Rosa Ortecho? 467 00:24:02,970 --> 00:24:04,842 Sí, lo entiendo todo el tiempo. 468 00:24:04,847 --> 00:24:07,878 Soy su prima Rosalinda, pero nunca la conocí. 469 00:24:07,883 --> 00:24:09,297 Yo era muy joven cuando ella murió. 470 00:24:09,302 --> 00:24:12,091 He conocido al Ortecho familia toda mi vida 471 00:24:12,096 --> 00:24:14,635 y no existe tal cosa como una Rosalinda. 472 00:24:14,640 --> 00:24:16,479 Está bien, 473 00:24:16,484 --> 00:24:18,943 Bueno, entonces ve con la explicación lógica. 474 00:24:20,379 --> 00:24:22,889 Soy su fantasma. Abucheo. 475 00:24:35,453 --> 00:24:37,700 ¿Qué haces aquí, Max? 476 00:24:37,705 --> 00:24:38,946 Puedo sentir que estás estresado. 477 00:24:40,183 --> 00:24:41,912 ¿Necesitas que ajuste el marcapasos? 478 00:24:41,917 --> 00:24:43,551 Quiero que termines la jaula. 479 00:24:47,524 --> 00:24:50,355 Y no necesito un paisaje mental 480 00:24:50,360 --> 00:24:52,014 para decir que estás mintiendo acerca de retrasarlo. 481 00:24:52,019 --> 00:24:54,121 Aquí tenemos respuestas que no podemos ignorar. 482 00:24:54,126 --> 00:24:56,201 Podemos y debemos. 483 00:24:56,206 --> 00:24:57,378 Porque lo que tenemos aquí es alguien 484 00:24:57,382 --> 00:24:58,743 nuestras mamás llamaban al diablo. 485 00:24:58,748 --> 00:25:00,198 Encerrado de forma segura. 486 00:25:00,203 --> 00:25:02,416 Toda nuestra vida has sido haciendo preguntas. 487 00:25:02,421 --> 00:25:04,022 Eh... ¿qué pasó? ¿A ese Michael Guerin? 488 00:25:04,026 --> 00:25:05,526 ¿Qué pasó con Max Evans? 489 00:25:05,531 --> 00:25:07,207 quien encubrió un asesinato para guardar nuestro secreto? 490 00:25:07,211 --> 00:25:09,069 Me equivoqué al hacer eso. 491 00:25:10,529 --> 00:25:13,135 Yo era un niño asustado de 17 años. 492 00:25:13,140 --> 00:25:14,730 Pero ya no puedo darme el lujo de tener miedo. 493 00:25:14,734 --> 00:25:17,866 Quizás deberíamos tener miedo. 494 00:25:17,871 --> 00:25:20,360 Según los diarios de Tripp, Jones bajó de un barco 495 00:25:20,365 --> 00:25:22,478 y encendió una guerra entre humanos y extraterrestres 496 00:25:22,483 --> 00:25:24,117 con un movimiento de muñeca. 497 00:25:25,586 --> 00:25:28,134 No quieres terminar la jaula, está bien. 498 00:25:28,139 --> 00:25:29,379 Encontraré otra manera de hacerlo. 499 00:25:31,233 --> 00:25:33,255 ¿A qué? 500 00:25:33,260 --> 00:25:35,194 ¿Vas a construir uno tú mismo? 501 00:25:37,073 --> 00:25:39,929 ¿Qué te ha pasado? 502 00:25:39,934 --> 00:25:41,722 Yo también puedo sentirlo. 503 00:25:41,727 --> 00:25:43,624 ¿Qué nos estás ocultando? 504 00:25:43,629 --> 00:25:45,501 ¿Pasó algo? 505 00:25:45,506 --> 00:25:47,588 Cuando Jones te tocó antes ¿Lo arrojamos a la cápsula? 506 00:25:47,592 --> 00:25:49,397 No, no lo es, no es eso. 507 00:25:49,402 --> 00:25:50,602 Bueno, es algo. 508 00:25:51,770 --> 00:25:53,390 Y si no dices la verdad, creo que Iz 509 00:25:53,395 --> 00:25:54,944 debería entrar en su cabeza, 510 00:25:54,949 --> 00:25:56,237 jugar otra ronda de verdad 511 00:25:56,242 --> 00:25:57,602 para llegar al meollo del asunto? 512 00:25:59,645 --> 00:26:02,238 El corazón es lo que pasa. 513 00:26:06,919 --> 00:26:09,062 No, no. 514 00:26:11,465 --> 00:26:13,191 Estás mejor. 515 00:26:14,385 --> 00:26:16,590 Valenti hizo un trasplante. Es mejor. 516 00:26:16,595 --> 00:26:18,175 Sí... 517 00:26:18,180 --> 00:26:20,173 y mi cuerpo lo está rechazando. 518 00:26:24,311 --> 00:26:26,329 Mi tiempo casi se acaba. 519 00:26:31,527 --> 00:26:32,527 Me estoy muriendo. 520 00:26:43,239 --> 00:26:45,244 Lo sabes desde hace un año. 521 00:26:45,249 --> 00:26:47,246 Podríamos haber tenido tiempo de salvarte. 522 00:26:47,251 --> 00:26:49,273 Si te lo dije hace un año 523 00:26:49,278 --> 00:26:51,592 hubieras simplemente Perdí ese tiempo otra vez. 524 00:26:51,597 --> 00:26:52,947 ¿De qué estás hablando? 525 00:26:52,952 --> 00:26:55,632 No perdimos nuestro tiempo el año pasado. Estás vivo. 526 00:26:58,187 --> 00:27:00,860 No pensaste que yo era lo suficientemente fuerte para manejar esto. 527 00:27:00,865 --> 00:27:02,871 No, solo quería irme usted con buenos recuerdos. 528 00:27:02,876 --> 00:27:04,915 Ah, y pensaste ¿Eso es lo que necesitábamos? 529 00:27:04,920 --> 00:27:06,820 Un año de tequila y tiro al plato 530 00:27:06,825 --> 00:27:08,054 ¿Y luego terminaste? 531 00:27:08,059 --> 00:27:10,995 Estaba tratando de hacer lo correcto para ti. 532 00:27:11,000 --> 00:27:12,417 Vosotros dos. 533 00:27:14,712 --> 00:27:16,617 Sabes, fue la cosa más loca. 534 00:27:16,622 --> 00:27:18,044 Mi novia me dejó 535 00:27:18,049 --> 00:27:19,821 Soy más corredor que nunca. 536 00:27:19,826 --> 00:27:22,698 Alex se fue, hubo un pandemia mundial y, sin embargo, 537 00:27:22,703 --> 00:27:24,492 Estaba feliz. 538 00:27:24,497 --> 00:27:25,668 Porque esto. 539 00:27:25,673 --> 00:27:27,433 Porque nosotros tres, porque éramos buenos. 540 00:27:28,609 --> 00:27:29,697 Y me equivoqué. 541 00:27:29,702 --> 00:27:32,103 - Bueno, todavía hay tiempo para respuestas. - ¡Max, simplemente no lo hagas! 542 00:27:35,692 --> 00:27:37,108 No nos merecíamos esto. 543 00:27:45,376 --> 00:27:47,123 Tienes que respirar profundamente, amigo. 544 00:27:47,128 --> 00:27:48,229 Todavía tenemos que llegar al tercer piso. 545 00:27:48,233 --> 00:27:50,331 Oye, ¿sabes qué? Quitar un plásido de una bacteria, 546 00:27:50,336 --> 00:27:51,501 Soy tu chico. No soy Ethan Hunt. 547 00:27:51,505 --> 00:27:52,968 Todavía tengo préstamos para estudiantes. 548 00:27:52,973 --> 00:27:55,087 Es Estados Unidos. todos Tiene préstamos para estudiantes. 549 00:27:55,092 --> 00:27:56,392 ¿Cómo estás tan tranquilo? 550 00:27:56,397 --> 00:27:57,998 Siempre soy bueno cuando se trata de la ciencia. 551 00:27:58,002 --> 00:27:59,942 En este caso, estoy peleando por la oportunidad de seguir haciéndolo. 552 00:27:59,946 --> 00:28:01,564 Bueno, entonces supongo tienes algunos brillantes, 553 00:28:01,568 --> 00:28:03,098 plan de vanguardia para superar esto. 554 00:28:03,103 --> 00:28:05,563 En realidad, vamos a llegar al Cable amarillo con 50.000 voltios. 555 00:28:06,389 --> 00:28:07,697 Bueno. 556 00:28:09,993 --> 00:28:11,399 ¿Sabes qué es raro? No me di cuenta de que eras 557 00:28:11,403 --> 00:28:13,742 - muy familiarizado con las corrientes eléctricas. - No lo soy. 558 00:28:13,747 --> 00:28:15,869 Solía conocer a alguien... 559 00:28:15,874 --> 00:28:18,580 ¿Sabes qué? No es importante, entonces... 560 00:28:18,585 --> 00:28:20,306 ¿Listo? 561 00:28:29,729 --> 00:28:31,659 - Ey. - Ey. 562 00:28:31,664 --> 00:28:33,369 No te he visto por aquí últimamente. 563 00:28:33,374 --> 00:28:35,872 - Sí. - Oh, ya sabes, Alex ha vuelto. 564 00:28:35,877 --> 00:28:38,541 ¿Viniste a invitar? yo a la boda? 565 00:28:38,546 --> 00:28:40,755 Tuve que ir y hacerlo incómodo, ¿eh, DeLuca? 566 00:28:42,033 --> 00:28:44,005 Pero no. 567 00:28:44,010 --> 00:28:45,843 Este es un asunto extraño. 568 00:28:49,840 --> 00:28:52,004 Escuché que tuviste una visión funeraria. 569 00:28:52,009 --> 00:28:53,364 Vine aquí para detenerte 570 00:28:53,369 --> 00:28:55,600 de tirarte la capa y jugar al héroe al respecto. 571 00:28:55,605 --> 00:28:57,526 No vamos a tener el último conversación del año 572 00:28:57,531 --> 00:28:58,695 todo de nuevo, ¿verdad? 573 00:28:58,700 --> 00:29:01,150 No vine aquí para caer en viejos patrones. 574 00:29:03,787 --> 00:29:05,171 Es Max el que está en el ataúd. 575 00:29:08,493 --> 00:29:11,273 Su cuerpo está rechazando el corazón de Noah. 576 00:29:11,278 --> 00:29:12,453 Dios mío, Michael. 577 00:29:12,458 --> 00:29:13,676 Lo siento mucho. 578 00:29:13,681 --> 00:29:15,081 Lo lamento. 579 00:29:19,111 --> 00:29:21,534 Sólo vine aquí para dar Tienes algo de claridad, ¿vale? 580 00:29:21,539 --> 00:29:23,756 Um, antes de que alguien salga más herido. 581 00:29:35,053 --> 00:29:38,125 - Bueno. Mi amigo hacker reescribió el chip, así que... - Mm-hmm. 582 00:29:38,130 --> 00:29:41,253 La Dra. Margot Meyerson identificada. 583 00:29:41,258 --> 00:29:43,172 Prueba de frecuencia cardíaca en reposo. 584 00:29:43,177 --> 00:29:44,177 ¿Qué? ¿Qué? 585 00:29:44,182 --> 00:29:46,100 - No. ¿Sabíamos de esta prueba? - No. 586 00:29:46,105 --> 00:29:47,768 Fallar. 71. 587 00:29:47,773 --> 00:29:50,447 Quiero decir, su ritmo cardíaco en reposo. debe ser más alto que el tuyo. 588 00:29:50,452 --> 00:29:52,177 Bien, probemos tu ticker. 589 00:29:54,980 --> 00:29:56,330 Frecuencia cardiaca en reposo 590 00:29:56,335 --> 00:29:58,784 - Fuera del alcance de Meyerson. - ¿Debería hacer algunos saltos? 591 00:29:58,788 --> 00:30:00,486 No, no, no. eso va a hacerlo dispararse. 592 00:30:00,491 --> 00:30:01,919 Bien, entonces iré a la cárcel. 593 00:30:03,364 --> 00:30:04,860 Creo que te gusto. 594 00:30:04,865 --> 00:30:06,720 ¿Qué? 595 00:30:06,725 --> 00:30:08,371 Creo que pensaste eso una buena botella de vino 596 00:30:08,375 --> 00:30:10,450 y un paseo por el Las colinas llevarían a un beso. 597 00:30:11,581 --> 00:30:13,819 76. 598 00:30:13,824 --> 00:30:15,821 Oh, quieres besarme. 599 00:30:15,826 --> 00:30:19,701 78. Quiero decir, ya estamos rompiendo las reglas. 600 00:30:19,706 --> 00:30:22,945 ¿Qué es otra cosa traviesa? 601 00:30:22,950 --> 00:30:25,276 ¿Para simplemente apilarlo encima? 602 00:30:26,905 --> 00:30:29,251 82. Éxito de la frecuencia cardíaca en reposo. 603 00:30:29,256 --> 00:30:30,756 ¡Oh! 604 00:30:30,761 --> 00:30:33,292 Bienvenidos al tercero piso, Margot Meyerson. 605 00:30:33,297 --> 00:30:35,169 Después de ti, socio. 606 00:30:35,813 --> 00:30:36,954 Lindo. 607 00:30:45,231 --> 00:30:46,894 Necesito conseguir un círculo social 608 00:30:46,899 --> 00:30:48,699 que no pueden abrir puertas con la mente. 609 00:30:50,428 --> 00:30:53,884 Bueno, no temas, Valenti. 610 00:30:53,889 --> 00:30:57,738 Al parecer, ese círculo se está reduciendo rápidamente. 611 00:30:57,743 --> 00:30:59,735 Él te lo dijo. 612 00:31:04,150 --> 00:31:06,530 ¿Puedes desbloquear mentalmente el archivador superior, por favor? 613 00:31:20,374 --> 00:31:22,580 ¿Qué tienes en mente? 614 00:31:22,585 --> 00:31:24,540 - Tratamiento. - Qué Liz, 615 00:31:24,545 --> 00:31:26,759 Guerin, y lo hice con cinta adhesiva y chicle 616 00:31:26,764 --> 00:31:29,587 todavía necesitaba a Rosa y un pequeño milagro para poner a Evans en pie. 617 00:31:29,592 --> 00:31:30,992 Si pensara que había una respuesta, 618 00:31:30,997 --> 00:31:33,157 Yo personalmente llevaría a Liz aquí. 619 00:31:35,706 --> 00:31:37,978 Esta es la parte donde tu sírveme más tequila 620 00:31:37,983 --> 00:31:39,266 y dime que no lo hay. 621 00:31:47,969 --> 00:31:52,401 Está bien, simplemente no me des cualquier panfleto cursi para leer. 622 00:31:52,406 --> 00:31:55,738 Sigo esperando que Alex lo haga. entra con algunos... 623 00:31:55,743 --> 00:31:58,961 pieza de vidrio alienígena que sostiene un libro de texto médico sobre ti. 624 00:32:00,498 --> 00:32:03,421 Pero no existe usted para estudiar. 625 00:32:03,426 --> 00:32:05,507 Peor aún, no hay nadie de tu planeta. 626 00:32:05,512 --> 00:32:07,291 para preguntarte cómo trabajas. 627 00:32:07,296 --> 00:32:09,355 No sé. 628 00:32:12,477 --> 00:32:14,840 ¿Cuánto tiempo tiene? 629 00:32:14,845 --> 00:32:16,634 En mi estudio de caso de uno... 630 00:32:16,639 --> 00:32:18,072 no mucho. 631 00:32:26,607 --> 00:32:29,080 Gracias... 632 00:32:29,085 --> 00:32:30,856 por cuidar. 633 00:32:31,561 --> 00:32:33,746 "No hacer daño" está justo en esa puerta. 634 00:32:38,285 --> 00:32:41,804 Todos sabemos que haces mucho más que eso. 635 00:32:59,515 --> 00:33:01,253 Los signos vitales son normales... 636 00:33:01,258 --> 00:33:02,972 para máx. 637 00:33:02,977 --> 00:33:05,433 Sus suturas están sanando bien. 638 00:33:05,438 --> 00:33:09,474 El color ha vuelto a su mejillas y yemas de los dedos. 639 00:33:10,668 --> 00:33:12,919 Sus manos vuelven a sentirse como sus manos. 640 00:33:14,738 --> 00:33:17,027 Max, sé que no puedes oírme. 641 00:33:17,032 --> 00:33:19,155 O tal vez sea diferente para ti. 642 00:33:20,828 --> 00:33:22,825 ¿Puedes sentirme sosteniendo tu mano? 643 00:33:26,459 --> 00:33:28,081 Todo esto con Max, 644 00:33:28,086 --> 00:33:29,742 realmente te hace preguntarte que harías 645 00:33:29,746 --> 00:33:31,000 si estuvieras en tiempo prestado. 646 00:33:31,005 --> 00:33:33,335 Mmmm. 647 00:33:33,340 --> 00:33:35,838 ¿Alguna vez deseaste saber ¿Más sobre tu papá? 648 00:33:35,843 --> 00:33:38,632 Y potencialmente descubrir ¿Más medios hermanos? 649 00:33:38,637 --> 00:33:40,267 No, gracias. 650 00:33:40,272 --> 00:33:42,936 Yo, eh, podría tener una oportunidad. 651 00:33:42,941 --> 00:33:45,014 para descubrir más de lo que mi padre jamás pudo. 652 00:33:45,019 --> 00:33:47,574 ¿No hemos robado suficientes cuerpos extraterrestres? 653 00:33:47,579 --> 00:33:49,277 de la morgue en una vida? 654 00:33:49,282 --> 00:33:52,538 Mira, si lo tomo, tengo un presentimiento. 655 00:33:52,543 --> 00:33:55,102 no voy a tener demasiados Más de estas charlas junto a la chimenea. 656 00:33:56,822 --> 00:33:58,110 Con cualquiera. 657 00:34:04,330 --> 00:34:06,113 ¿Qué te dice tu corazón? 658 00:34:09,802 --> 00:34:12,500 Para decir que no. 659 00:34:12,505 --> 00:34:14,543 Deja todo detrás de mí, 660 00:34:14,548 --> 00:34:16,999 cabalgar hacia el atardecer con un chico lindo. 661 00:34:21,000 --> 00:34:23,206 Pero limpiar después del Proyecto Pastor el año pasado, 662 00:34:23,211 --> 00:34:25,541 No puedo evitar pensar que... 663 00:34:27,490 --> 00:34:31,990 ... si mi familia supervisó algo eso salió tan mal... 664 00:34:31,995 --> 00:34:36,648 tal vez haya alguien ahí fuera ¿Quién podría haberlo hecho bien? 665 00:34:38,239 --> 00:34:40,378 Acabo de regresar de una convención 666 00:34:40,383 --> 00:34:42,238 en medicina de trasplantes 667 00:34:42,243 --> 00:34:44,365 donde especialistas de todo el mundo 668 00:34:44,370 --> 00:34:47,368 compartieron sus experiencias. 669 00:34:47,373 --> 00:34:50,287 Sí, escucharlos hablar, es... 670 00:34:50,292 --> 00:34:53,457 Me recordó lo que solía amar mucho sobre ser médico. 671 00:34:53,462 --> 00:34:55,243 ¿Qué, la avalancha de descubrimientos? 672 00:34:55,248 --> 00:34:58,724 No, la camaradería en compartiendo esos descubrimientos. 673 00:35:03,931 --> 00:35:06,146 No puedo decirte qué elección tomar. 674 00:35:06,151 --> 00:35:09,619 Pero puedo decirte eso solo es un lugar solitario para estar. 675 00:35:12,582 --> 00:35:14,162 ♪ Me pregunto ♪ 676 00:35:14,167 --> 00:35:18,167 ♪ ¿Hay algo? Voy a extrañar... ♪ 677 00:35:20,748 --> 00:35:21,902 Estamos cerrados. 678 00:35:26,245 --> 00:35:28,626 ♪ ¿Cómo será cuando... ♪ 679 00:35:28,631 --> 00:35:31,328 Sé quién eres. 680 00:35:31,333 --> 00:35:33,714 Estás borracho. 681 00:35:33,719 --> 00:35:35,225 Y tu eres... 682 00:35:35,230 --> 00:35:36,595 ¡un mentiroso! 683 00:35:37,524 --> 00:35:39,023 ♪ Entre tú y yo... ♪ 684 00:35:40,351 --> 00:35:44,320 Rosalinda Ortecho no existe. 685 00:35:46,115 --> 00:35:49,075 Y si toma un segundo autopsia para confirmarlo... 686 00:35:51,538 --> 00:35:52,745 ... que así sea. 687 00:35:55,908 --> 00:35:57,780 Te conozco rosa. 688 00:35:57,785 --> 00:36:00,294 Te reconocería en cualquier lugar. 689 00:36:01,897 --> 00:36:04,921 La forma en que dibujas en tus zapatos de lona. 690 00:36:04,926 --> 00:36:08,082 Third Eye Blind en la máquina de discos. Tu maldito collar. 691 00:36:11,182 --> 00:36:13,802 Hay algo extraño en ti. 692 00:36:13,807 --> 00:36:15,312 Wyatt, estás loco. 693 00:36:15,317 --> 00:36:18,340 Si estoy tan loco, entonces ¿Por qué están todas estas luces? 694 00:36:18,345 --> 00:36:20,445 haciendo parpadeo aquí, ¿eh? 695 00:36:20,450 --> 00:36:22,179 ¡Oh sí! 696 00:36:22,184 --> 00:36:24,507 Es simplemente una locura Wyatt 697 00:36:24,512 --> 00:36:26,679 actuando como loco otra vez! 698 00:36:28,441 --> 00:36:32,034 Mi hermana nunca debería he estado cerca de ti. 699 00:36:34,198 --> 00:36:36,881 Tu trasero borracho e ilegal la mató. 700 00:36:37,333 --> 00:36:38,474 ¡No! 701 00:37:06,011 --> 00:37:08,195 Nunca te identifiqué como un tipo que prepara cerveza y escribe libros. 702 00:37:10,283 --> 00:37:13,555 Entonces, ¿cómo me tenías catalogado? 703 00:37:13,560 --> 00:37:15,661 Borbón y mala actitud. 704 00:37:17,507 --> 00:37:18,944 Bueno... 705 00:37:18,949 --> 00:37:20,666 tienes la mitad de razón. 706 00:37:21,944 --> 00:37:23,444 Entonces, ¿qué clase de chica eres? 707 00:37:24,547 --> 00:37:27,045 Del tipo que se sienta... 708 00:37:27,050 --> 00:37:30,092 y agrega bourbon de niño a su bebida. 709 00:38:44,026 --> 00:38:45,240 Entonces eres... 710 00:38:45,245 --> 00:38:47,316 ¿absolutamente seguro? 711 00:38:47,321 --> 00:38:50,803 Las últimas 24 horas se borraron del disco. 712 00:38:50,808 --> 00:38:52,513 Sí. Bueno, ojalá no se den cuenta. 713 00:38:52,518 --> 00:38:54,866 que tu lunes luzca un muy parecido a mi lunes. 714 00:38:54,871 --> 00:38:56,960 Medio episodio de El suelo es lava, 715 00:38:56,965 --> 00:38:58,545 memes de yate rock y, eh... 716 00:38:58,550 --> 00:39:00,856 Oh, algo de porno BDSM suave. 717 00:39:00,861 --> 00:39:02,941 - Pero sólo porque... - Está bien, eso está bien, gracias. 718 00:39:04,690 --> 00:39:06,833 De nada, Roswell. 719 00:39:08,484 --> 00:39:10,422 Lo siento, no lo consideré las repercusiones 720 00:39:10,427 --> 00:39:11,777 cuando filtré la fórmula. 721 00:39:13,928 --> 00:39:15,229 Sé que probablemente podrías haberte recostado 722 00:39:15,233 --> 00:39:16,713 y vio cómo me comían vivo, así que... 723 00:39:19,870 --> 00:39:23,077 ¿Quién fue el que hizo ¿Eres tan desconfiada, Liz? 724 00:39:25,000 --> 00:39:27,039 No estoy tratando de arruinarte. 725 00:39:27,044 --> 00:39:28,916 ¿Está bien? Eres brillante 726 00:39:28,921 --> 00:39:31,577 y no hay suficiente gente como tú en el planeta, así que... 727 00:39:31,582 --> 00:39:33,604 Ya sabes, si vas a Vuélvete científico loco 728 00:39:33,609 --> 00:39:35,398 y romper las reglas, solo... 729 00:39:36,103 --> 00:39:37,370 rómpelos mejor. 730 00:39:38,514 --> 00:39:40,389 Basta de hablar. 731 00:39:41,434 --> 00:39:43,297 Quiero hacer que tu corazón se acelere de nuevo. 732 00:39:49,700 --> 00:39:51,590 ¿Otra ronda? 733 00:39:51,595 --> 00:39:54,075 No más alcohol. 734 00:39:54,080 --> 00:39:56,402 Voy a necesitarte despierto 735 00:39:56,407 --> 00:39:58,240 durante al menos unas horas. 736 00:39:58,876 --> 00:40:00,781 Una pregunta. 737 00:40:00,786 --> 00:40:04,819 Si esperas que esto suceda ser más de una noche... 738 00:40:04,824 --> 00:40:07,414 Sin números de teléfono. Sin desayuno. 739 00:40:07,419 --> 00:40:10,950 No ir a pescar con mi papá. después de la iglesia con mi mamá. 740 00:40:11,455 --> 00:40:12,463 Lo entiendo. 741 00:40:13,566 --> 00:40:15,455 Ahora, ¿podrías simplemente...? 742 00:40:38,888 --> 00:40:40,888 _ 743 00:40:44,354 --> 00:40:46,330 Lo sentimos, estamos cerrados. 744 00:40:55,258 --> 00:40:57,738 Por supuesto que estoy molesto. 745 00:40:57,743 --> 00:40:59,498 Esto es como Noé otra vez. 746 00:40:59,503 --> 00:41:01,154 Estamos encubriendo un asesinato. 747 00:41:04,659 --> 00:41:06,175 ¡Bajar! 748 00:41:16,279 --> 00:41:18,028 No es Max. 749 00:41:41,810 --> 00:41:43,860 Hola, compañero. 750 00:42:30,065 --> 00:42:36,565 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net